Der Kunde

Die Rose Versand GmbH bietet den perfekten Service rund ums Fahrrad und legt hohen Wert auf die Zufriedenheit seiner Kunden. Deshalb vertraut das Unternehmen auf die langjährige Erfahrung des Sprachenteams der Medienfabrik bei der Übersetzung des Online-Blätterkatalogs ins Französische und dessen grafischer Bearbeitung.

Die Aufgabe

Die Anforderung des Kunden ist die Übersetzung der regelmäßig anfallenden Mailings und des Online-Blätterkatalogs ins Französische sowie die grafische Nachbearbeitung in QuarkXPress und InDesign. Bei einem Umfang von mehr als 900 Seiten für den Katalog und knappen Druckterminen müssen Übersetzung und grafische Bearbeitung binnen kürzester Zeit erfolgen – und das auf kontinuierlich hohem Niveau.

Die Lösung

Um den Kundenanforderungen in allen Bereichen gerecht zu werden, wurde ein eingespieltes Team aus Projektmanagern, DTP-Spezialisten zur Vor- und Nachbereitung der Daten für die Übersetzung sowie französischen Fachübersetzern gebildet. Durch den Einsatz modernster Übersetzungssoftware werden die Qualität und die Konsistenz der übersetzten Texte sichergestellt. Dank der professionellen Vor- und Nachbearbeitung der Dokumente in QuarkXPress und InDesign kann der Kunde die gelieferten Daten ohne großen Aufwand auf seiner Website veröffentlichen.

Ergebnis

Die Medienfabrik bietet dem Kunden mit ihrem Sprachenteam alles, was zur Bewältigung großer, zeitkritischer sowie qualitativ und technisch anspruchsvoller Projekte notwendig ist: ein internationales, großes Übersetzernetzwerk, langjährige Erfahrung im Bereich Projekt- und Qualitätsmanagement für Sprachdienstleistungen sowie DTP-Expertise. So entstehen fremdsprachige Kataloge und Mailings, die genau auf die für den Kunden relevanten Märkte zugeschnitten sind und ihn bei der Erweiterung seines Netzwerks unterstützen.